ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
الحلقة 12
ما هذا؟
لمَ ينبض بسرعة؟
هل هناك مشكلة في قلبي؟
ما هذا؟ أين ذهبت؟
ولمَ تنام (سونغ هيون) هناك؟
أين ذهبت (نو را)؟
[تشا هيون سوك]
ها نو را)، أين أنتِ؟)
في المنزل
يا! كان عليك إخباري قبل مغادرتك
...آسفة، كنت نائما فلم
غادرت والوقت ما يزال مظلما كنت وحيدا لذا عليك توخّي المزيد من الحذر
ولكن، هل غادرت لأنّك لم تستطيعي النّوم؟
ماذا؟ هذا لأن المكان كان حارّا
من المفترض أن تكون الساونا هكذا
هل يمكنك الاهتمام بـ(سونغ هيون)؟
لا تقلقي بشأن ذلك وحاولي النّوم قليلا
آه، واحرصي على إخبار زوجك بسبب بقائك خارجا البارحة
ساهتمّ بذلك
لمَ لا اشعر بالارتياح؟
يبدو أنّها لم تشعر بالارتياح لأنّها قضّت اللّيلة خارجا
بما أنّها غادرت بسرعة كالرّصاصة
مع من كنتِ تتحدّثين في هذا الوقت الباكر؟
مع صديق
تشا هيون سوك)؟)
بروفيسور، شكرا لك
سوف ادفع لك ثمن التّصليح الشّهر القادم بعد أن استلم مرتّبي
أسدي لي خدمة بدلاً من دفع تعويض
ماذا؟
يمكنك إسداء خدمة لي لاحقا
آه، مثل البارحة؟
أجل
على أيّة حال بروفيسور إنّك معجب بـ(نو را) أونّي، صح؟
كلاّ
(بارك سونغ هيون)
بدوتما رائعَين معا
يا شقية، نحن مجرّد صديَقين
صديقان فحسب
تريدين ترك النّادي؟
وجدت المشاركة في النّادي صعبة بسبب عملي الجزئي
لقد فوّتّ العديد من المقابلات بالفعل
لم تنضمّي بسهولة عليك اعتبار الأمر هواية
أردت ذلك ولكنّني اعتقد أنّه مجرّد حلم
الواقع حال دون ذلك
هناك وقت محدّد لأيّ شيء
وبخصوص الرّقص، سأكون سعيدة بالاكتفاء بالمشاهدة فقط
ولكن إن احتاج النّادي لأيّة مساعدة سأكون في الخدمة
سأساعدكم في أيّ شيء طالما لم يعقني ذلك عن عملي
سوف أرسل "نداء استغاثة" حقّا
وسوف اتّصل بك في حال احتجنا لمساعدة في الأعمال هنا
بالطّبع، سنبانيم
فالعضو هنا يبقى عضوا إلى الأبد
لمَ أنا هكذا؟
تبّا! لمَ نام قريبا منّي وفاجأني؟
البروفيسور (تشو) يعرف أنّها زوجتك، صح؟
هناك شيء واحد مؤكّد
وهو أنّها لا تعرف شيئا عنك
اثناء التّوتّر، الصّراحة أفضل حلّ
(مرحبا بروفيسور (تشا
لقد قرّرت لجنتنا قبول
عدم رعاية البروفيسور (كيم وو تشول) لمشروع "أنت والآن"
بالطّبع ستقبل
لمَ يتصرّف بلا مبالاة؟
طريقة نظره إلي لا تعكس اهتمامه بي
لمَ تبدو كنظرة كُرهٍ؟
...(كيم وو تشول) و (ها نو را)
لن يكون الأمر ممتعًا إن كشفتُ عن نواياي
...قانونيّا- جِدي الجواب-
بما أنّك ذكيّة
حسن، سوف اكتشف نواياه الحقيقيّة
بما أنّني امرأة ذكيّة
ها نو را) و(تشا هيون سوك) صديقان منذ الثانوية)
وقد كان (تشا هيون سوك) معجبا بها
(وزوج (ها نو را) هو (كيم وو تشول
(تشا هيون سوك) يكره زوج (ها نو را)
(السّبب؟ لأنّه ما يزال يحبّ (ها نو را
كلاّ
لقد أظهر اهتماما بي
لماذا إذن؟
قلم الحبر السّائل؟
كيم يي جين)، إنّك تواعدين) أحدا في السّر، صح؟
عليك أن تواعدي أحدا مناسبا قبل أن يفوت الأوان
إلى قلب؟ "W" هل ستتحوّل
!أمّي! أبي
تشا هيون سوك) على علم بكلّ شيء؟)
هل تريدين قول شيء؟
طلب مني اكتشاف نواياك الحقيقيّة
وقد أتيت للتأكّد من الأمر
التأكّد؟
تشا هيون سوك)، هل أنت مهتمّ بي؟)
كنتُ كذلك، كثيرا
"كنت كذلك"
هل كنت معجبا بي؟
لم أقل أبدا إنّي كنتُ معجبا بك
كما لم أقل إنّي أريد اصطحابك لأنّني معجب بك أو أريد أن أكون معك
قلتُ فقط فلنقم بجولة على الدّراجة
ولم أقل هيّا نتجوّل معًا
هل اتّضحت لك نواياي الآن؟
ستتّضح إن أجبتني على سؤال آخر
لمَ تظاهرت بأنّك (لستَ صديقًا لـ(ها نو را
بينما أنتما صديقان في الواقع؟
كما توقّعت، ما افترضته صحيح
هل فعلت ذلك لتحاول تحذير (كيم وو تشول)؟
إن لم يقل (كيم وو تشول) شيئا فلا احتاج لقول شيء أيضًا
ولكنّك مخطئ في شيء واحد
بخصوص البروفيسور (كيم وو تشول) وأنا
لسنا على علاقة غراميّة كما تظنّ
ما تعريفك للعلاقة الغراميّة؟
كيم وو تشول) وزوجته ليسا) متزوّجَين فعليّا
عمليّا، إنّهما مطلّقان
ما قصدك؟
آه، علمتُ أنّ (ها نو را) لن تخبرك بشيء
ربّما ذلك هو سبب تدخّلك في الأمر هكذا
سألتك ما قصدك؟
منذ سنوات، اتّفقا على الطّلاق
بل وقاما بتوثيق الاتفاق أيضًا
الطّلاق؟ توثيق؟
اذهب واسأل (ها نو را) إن لم تصدّقني؟
ربّما ستجد لديها الاتّفاق الموثّق
سأوضّح لك أمرا واحدا
لقد قابلتُ البروفيسور (كيم وو تشول) عندما تطلّق عمليّا
وسبب عدم اتمام إجراءات الطّلاق حتّى الآن
هو تمسّك (ها نو را) الشّديد به
هناك أيضا سبب سرّي لدراستها في الجامعة
هل هناك شخص عاقل يعمل في جامعة تدرس فيها زوجته السّابقة؟
لم يكن (كيم وو تشول) على علم بدراستها في الجامعة
لذا لا تسئ الفهم
واحرص على ألاّ تنتشر أيّة إشاعات لا أساس لها من الصّحة
هذه القائمة الأخيرة بكلّ شخصيّة من تجارب الأداء الأخيرة
هل يمكنك التأكّد ما إذا كانوا سيشاركون في تجارب الأداء القادمة
حسن
فلنأكل قبل أن تفعلي ذلك لابدّ أنّك جائعة
ماذا تريدين أن تأكلي؟
(أي شيء (سانغ يي
إنّك دائما تطلبين منّي اختيار ما أريد
هل تحبّين كعك الأرزّ الحارّ؟
بالطّبع فقد كنت أعيش في محلّ يبيع ذلك
سنبانيم يحبّ أكله أيضا
هل كنتما تأكلان الأرزّ الحارّ كثيرا في الثانويّة؟
هل تعرفين مكان محلّ الأرزّ الحارّ؟
ألم يخبرك سنبانيم بذلك؟
إنّه محلّ (يانغ دونغ تشول) الذي (درس معك في مدرسة (هي كوانغ
يانغ دونغ تشول)؟)
محلّ (يانغ دونغ تشول)؟
أومو
توكبوكي: الأرزّ الحارّ "توكبوكي جدّتي" هو اسم المحلّ
شخص آخر ورث الوصفة؟
استمتعوا
!(ها نو را)
!(دونغ تشول)
وأخيرا أتيتِ
ما قصدك بـ"أخيرًا"؟
ألم تـأتي إلى هنا بعد أن أخبرك هيون سوك) بالأمر؟)
كلاّ
ولكن، ما الذي حدث؟
أومو! ما هذا؟
ما هذا التّصميم؟ يانغ دونغ تشول)، لمَ أنت هنا؟)
لمَ لم تخبرنا بالأمر عندما التقينا في المدرسة؟
ادخلا أوّلا، هيّا
في ذلك الوقت، فقدت (يون يونغ) وعيها (بعد دفن جدّة (نو را
هل تذكران سبب ترتيبي لمحلّ جدّتك؟
أجل
أرسلت إليك تأمين المحلّ وحساب بنك جدّتك، تذكرين؟
أجل، ولكن ذلك ليس مهمّا الآن
كيف تمكّنت من إدارة نفس المحلّ بنفس الوصفة؟
(بسبب (هيون سوك
تشا هيون سوك)؟)- تشا هيون سوك)؟)-
عندما ذهبت لتنظيف المحلّ (أتى معي (هيون سوك
هل جمعت كلّ شيء ذكرته را يون يونغ) في القائمة؟)
أجل
يبدو أنّنا لن نتناول أرزّ الجدّة بعد الآن
منذ قليل، قال (بي) أجوشّي في المكتب إنّ مكان المحلّ جيّد
إنّه يريد إدارته
ما العمل إذن؟
لن نحصل على نفس المذاق
يا! يا! يا! إنّها التّوابل
هناك سبب للمذاق الفريد للأرزّ
ولكن ما هذا؟
فجل مجفّف
ستحصل على مذاق لذيذ إن قمت بقلي هذا
لم اعلم بالأمر وقتها
ولكنّ (تشا) امتلك المحلّ وعهد بإدارته لـ(بي) أجوشّي
هيون سوك) اشترى محلّ جدّتي؟)
ولمَ فعل ذلك؟
قال إنّه سيتوق إليه للأبد إن لن يشتره
ولكن لمَ تديره أنت الآن؟
لم انجح مطلقا في مجال التّمثيل
وقد تعرّضت لعملية احتيال وانتهى بي المطاف مثقلا بالدّيون
نويت فتح مكتبة صغيرة أمام المدرسة لذا أتيت إلى هذه المنطقة
ثم رأيت محلّ التّوكبوكي الخاصّ بجدّتي
كان سيُغلق لأنّ البناية صارت رثّة
وهكذا وصلت إلي الوصفة السّرّيّة
ثمّ أصبحت صديقا لـ(هيون سوك) بعد ذلك
إذن فـ(هيون سوك) هو من حافظ على محلّ جدّتي طوال هذا الوقت؟
كيم وو تشول) وزوجته ليسا) متزوّجَين فعليّا
عمليّا، إنّهما مطلّقان
لم تستطع حتّى إخباره بأمر مرضها أو دراستها
وقد جعلتها تقوم بعمل جزئيّ وهي في الـ38 من العمر
كيف تعيش مع رجل كهذا؟
هذا لأنّه عالمها
لن يشعر والد ( مين سو) بالارتياح
لقد اتّفقنا على التّظاهر بعدم معرفة بعضنا أمام النّاس
منذ سنوات، اتّفقا على الطّلاق
بل وقاما بتوثيق الاتّفاق أيضا
(ها نو را)
أيّتها الحمقاء، أيّتها الحمقاء
هل عشتِ حياتك هكذا؟
لمَ لم يخبرنا (تشا هيون سوك) ذلك الوغد بالأمر؟
!(يا! وأنت أيضا يا (يانغ دونغ تشول
أخبرتكما
لقد طلب مني (هيون سوك) كتمان الأمر
لا بأس، على الأقل علمت بالأمر الآن
شكرا
(شكرا لك ولـ(هيون سوك
لابدّ أنّ (هيون سوك) كان مقرّبا من جدّتك
أظنّ ذلك
لم استطع حتى القيام بما فعله
[ها نو را]
أين (ها نو را)؟
...سنبانيم، بالمناسبة
لا يتفرض بي إخبارها بمكان محلّ التوكبوكي، صح؟
ما قصدك؟
كنا نفكّر في طلب الطّعام
ثم سألتني عن مكان المحلّ فأخبرتها به
فغادرت ولم تعد بعد
حقّا؟
أحسنت صنعا- ماذا؟-
إنّها بحاجة للذّكريات السّعيدة
أحيانا تمنح الذّكريات المرء القوّة
سنبانيم، ما الذي تقصده بذلك؟
أريد منها أن تتذكّر كم كانت محبوبة
أوه، (دونغ تشول)، هل مازالت نو را) في محلّك؟)
ما الذي تفعله؟
إنّها تبكي
يا! لقد سمعت قصّة جدّتها وهاهي تبكي الآن
دعها تبكي
أغلق الباب ودعها تبكي بمفردها
سأتحمّل تكاليف مبيعاتك اليوم
تريد منّي إغلاق محلّي والسّماح لها بالبكاء؟
وسوف تعوّضني؟
يا! هل أنت زوج (ها نو را)؟ هل أنت أبوها؟
أنا بمثابة أخيها الأكبر أيّها الغبي
هذا صحيح، أنا لا امزح
لا تتحدّث معها وإليكَ عنها
ما الذي يحدث الآن؟ ولمَ تتصرّف كأخيها فجأة؟
هذا لأنّ قلبي قد تحطّم
هل رفض البروفيسور (كيم وو تشول) الانفصال عن (كيم يي جين)؟
ذلك ليس مهمّا الآن
وبخصوص علاقة (نو را) بزوجها
اتّضح أنّي لم استطع اصلاح شيء منذ البداية
ما الذي تعنيه؟
عندما يعتبر المرء أحدا الكون كلّه لا يمكنه العيش بدونه
لم أفكّر في ذلك
هل يمكنك العيش بدون هذا الكون؟
لا يمكننا حتّى العيش بدون هذه الأرض
هل تعني أنّ (كيم وو تشول) هو كون (ها نو را)؟
لو علمتُ بذلك بشكل مسبق
لما عاملتها بقسوة وعنف وما طرحت عليها الكثير من الأسئلة
وما غضبت منها
وما فعلت شيئا
كان علي الاكتفاء بمعاملتها جيّدا
مثل الأخ الأكبر
كان علي معاملتها جيّدا كوني صديقها القديم
فهي لا تملك أحدا تلتجئ أو تعتمد عليه
كان علي أن أكون ذلك الشخص الذي يمكنها الاعتماد عليه
ماذا علي أن أقول عندما أراه؟
...شكرا
الشّكر لن يفيه حقّه
أنتِ هنا؟- وصلتِ؟-
آسفة على تأخّري
(آسفة على تأخّري، (سانغ يي
لقد قمت بكلّ عملك (وأنت بالخارج، (ها نورا
آسفة
لم يكن مزاجي جيّدا
...(بالمناسبة، (هيون سوك- مهلا-
سانغ يي)، هل اخترت الممثلين) المرّشحين لدور (داي تشول) و (سو جين)؟
أجل، اخترت بعض الممثّلين
إذن، الأمر الوحيد الهامّ الذي تبقّى هو عقد اجتماع لاختيار العنوان
اجتماع؟ سأعدّ بعض الشّاي؟
انسي أمر الشّاي الآن
وحضّري السّيارة
(أحضري المعدّات، (سانغ يي- حسن-
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
سنعقد الاجتماع في الهواء الطّلق اليوم ساستعدّ وألحق بكما
اجتماع في الهواء الطّلق؟
إنّه يحب عقد الاجتماعات خارجًا أحيانا
يوجد مكان يحب الذّهاب إليه كلّما شعر بالإرهاق
أين هذا المكان؟
أيّ اجتماع هذا الذي سنعقده في مخيّم؟
لا يمكننا الذّهاب لمنطقة بعيدة بسبب انشغالنا
إنّه غريب الأطوار حقّا
ذلك الذي تعتبرينه سنبانيم
لا يمكنني مجاراته بدوري
(ها نورا)، (شين سانغ يي) إنّكما تضيّعان الوقت في الحديث لا العمل
ها نورا)، لم تقرئي نصّي بعد، صح؟)
اقرئي هذا
وأنت يا (سانغ يي)، اهتمّي بالخطوط الأساسيّة لتجارب الأداء
حسن
ولكن من سيهتمّ بالطّبخ؟
ومن غيري؟ أنا من سيفعل ذلك
لقد أطلت الغياب فلم تتمكّني من قراءة السيّناريو
يجب أن تقرئيه بسرعة الآن
عليكِ ذلك حتى نتمكّن من عقد اجتماعنا
اجلسي
أعلميني عند انتهائك
حسن
يمكنني ذلك؟
عندما يريد سنبانيم عقد اجتماع بالخارج
من الأفضل أن تنفذّي ما يقوله لك
هذا صحيح، لديه هذه الغمّازات
هيّا بنا نأكل
واو! حساء التّوفو
متى أعددت كلّ هذا؟
هذا سهل فأنا أعيش بمفردي منذ سنوات
اجلسا ولنأكل
لقد تحمّست
تذوّقيه
لذيذ للغاية؟
اعتقد أنّك أفضل منّي
يا! هذا ليس صحيحا اعرف جيّدا مدى براعتك في الطّبخ
إنّك محقّة، فأنا لا أطبخ كثيرا
ولكن لا يوجد شيء لا استطيع إعداده توافقينني، (سانغ يي)؟
بالطّبع، فقط لأنّك لا تطبخ دائما
ولكن لمَ أردت الاجتماع خارجًا اليوم؟
قلتُ لك، لقد خرجنا كي نفكّر في العنوان
فلتأكلي الكثير كي تجدي أفكارا كثيرة
لستُ واثقة من ذلك ولكنّني سأحاول أكل الكثير
لا اذكر متى كانت آخر مرّة طبخ لي أحدهم طعاما
خذي، كُلي اللّحم، حسن؟
لذيذ حقّا
ولكن لمَ أردت تغيير العنوان؟
يا! لدينا قاعدة تنصّ على عدم ذكر العمل أثناء الأكل
سوف نعقد اجتماعنا بعد أن نكمل طعامنا وننظف المكان
وقتها سنقدر على التّفكير بشكل جيّد
سنبانيم، ما اللّعبة التي سنلعبها لاختيار من سيقوم بغسل الأطباق؟
لعبة الأطباق؟
واو! ربحت، ربحت
ربحت مرّة أخرى
إنّك محظوظة جدّا اليوم
سنبانيم، إنّك لا تجيد هذه اللّعبة
رائع! غودوري
هل تلعبين الـ(غو ستوب) طوال الوقت؟
أجل، اعتقد أنّي مازلت محتفظة بمهارتي القديمة
يجب أن تربحي 3 جولات من أصل 5
لم ينته شيء بعد
يا! على الرّابح أن يخلط البطاقات
في حيّنا، الخاسر هو من يقوم بذلك
أوه! ما هذا؟
ماذا هناك؟
آه، مجرّد خروف
فلنواصل اللّعبة
اعطاها بطاقة جوكر
رائع! غُلبتما مجدّدا
إنّك في مأزق
ابتعد (تشا هيون سوك)، سأقوم بذلك
أنا الخاسر
لقد طهوت الطّعام والآن تغسل الأطباق؟
أنا عاملة لديك كما أنّ هذا لا يجوز
ابتعد
إذن، يمكنك شطف الأطباق فلنقم بالعمل معًا
هيّا
نفعل ذلك؟ حسنا
شكرا
علامَ؟ محلّ جدّتك؟
لم أكن أدرك قربك من جدّتي
لقد أكلت عندها مجّانا كثيرا
...ولكن
لا اعرف كيف سأردّ لك هذا الجميل
ما رأيك أن تقولي "شكرا أوبا"؟
ماذا؟ أوبّا؟
أنا اطول منكِ
هل طولك يخوّلك أن تكون "أوبّا"؟
لستُ الأطول فحسب
أنا اضخم منكِ وقلبي أكبر من قلبك
واعتقد أنّي وُلدت قبلكِ
هذا صحيح، أنا "أوبّا" بالنّسبة لك
لمَ تريد فجأة أن أناديك بـ"أوبّا"؟
ليس لديك أخ أكبر ولا املك أختا أصغر
ما أعنيه هو أنّه بإمكانك اعتباري أخاك الأكبر
حسن...أوبّا
رضيت؟
هذا ليس سيّئا
تناولي شيئا للهضم قبل النّوم
فقد أكلتِ كثيرا اللّيلة
شكرا
ليس لدي شيء لأقوله له بخلاف كلمة شكرا
حسن، نَم جيّدا
شكرا
(آه، (يي جين
ما الذي تفعله؟
"أنا في اجتماع "المجتمع الكوري إنّه دوري في هذه الفترة
إذن، ما هي المستجدّات في مشكلتنا؟
لمَ لم تتّصل بي مجدّدا؟
مثلما أخبرتك، إنّي أحاول حلّ المشكلة بوسائل مختلفة
وهذه الوسائل المختلفة التي تبحث عنها
متى وأين وكيف ساسمعها منك؟
وأهمّ من ذلك، على هذه الوسائل
أن تكون متناسبة مع عائلتي وجامعة (وو تشون) في نفس الوقت
تدرك ذلك، صح؟
هل كنتِ دائما من هذا النّوع من النّساء، ( يي جين)؟
...النّوع من النّساء
النّوع من النّساء؟ ما قصدك بذلك؟
لم أعهدك مهتمّة بالتّفاصيل من قبل
إنّك لا تتصرّف بشكل يجعلني أوكّلك كلّ شيء
يجب أن اذهب الآن ساتّصل بكِ لاحقا
...مهلاً
أهلا بكم- مرحبا
لمَ لم تأتِ البروفيسورة (كيم يي جين)؟
لا اعرف، يبدو أنّها مشغولة بعملها في الجامعة
أيّها البروفيسور (كيم وو تشول)، لقد مرّ وقت طويل
كنت لا تخرج معنا كثيرا لانشغالك بأبحاثك
كدتُ أفوّت الاجتماع في هذا الشّهر أيضا
كان عمل على مراجعة (مخطوط (آكتا سايكولوجيكا
ولكنّني سحبته إلى هنا
آكتا سايكولوجيكا)، تلك الجريدة) العالمية المشهورة؟
لقد قُبلت مراجعتي أخيرا
من المؤكّد أن التّمكنّ من نشر مراجعتك في تلك الجريدة صعب للغاية
لأنّ ذلك صعبا، القيام بالتّحدّي كلّ سنة له معنى خاصّا
هل أوصى بك البروفيسور (ليندمان)؟
كلاّ
سوف أخبره بالمستجدّات إن أتى إلى (سيؤول) هذا الشّهر
على كلّ حال، بفضل صديقه
كان (كيم وو تشول) أكثر اجتهادا من الألمان أنفسهم
كان مواظبا للغاية
ما قصدك؟
(لو لم تذهب لجامعة (وو تشون
لانتهى بك المطاف (في جامعة (جا تشون
ماذا؟ جامعة (جا تشون)؟
هناك، هل ترى الطّبيب (جا)؟
والد زوجته بروفيسور (علم نفس في جامعة (جا تشون
وعلى ما يبدو أنّه لم يعد بصحّة جيّدة
إنّه على وشك التّقاعد (والهجرة إلى (نيو زيلاندا
سيكون منصبه شاغرا؟
رسميّا ليس بعد ولكنّه سيعلن عن قراره قريبا
(هذا مؤسف، (كيم وو تشول
(جامعة (جا تشون
إنّها في هذا المكان
لا أراها ربّما أخطأنا
رأيت الاعلان في "مدوّنة عشّاق للطّعام" منذ أيّام
(هذه بناية (ميونغ جين وهذا هو ال
جُلّ الطّلبة في هذه الأيّام يقومون بأعمال جزئيّة
هناك من يعمل أكثر منّي أيضا
تعمل في متجر؟
ماذا قلت؟
تعالي- لماذا؟-
(أنا آسف، (هيي مي لقد نسيت شيئا
ماذا؟
فلنخرج معا في وقت لاحق
يجب أن اذهب
...ماذا؟
!يا! (كيم مين سو)، يا! يا
لمَ أنت في المنزل في هذه السّاعة؟ ألا يُجدر بك أن تكون في المكتبة؟
أريد التّحدّث معك
ألم تسمع ما قلته لك؟
...عندما تكبر أكثر- هل تعرف أين تعمل أمّي؟
آه ذلك، ليس بالأمر الهامّ
إنّها تقوم بأعمال سهلة لصديق لها
إنّها تعمل في متجر أيضًا
في متجر؟
يمكنكما فعل أيّ شيء بخصوص الطّلاق
ولكن يجب أن تسدّد نفقات دراسة أمّي
فهي لم تستطع دخول الجامعة من قبل بسببك
أين...أين ذلك المتجر؟
أجوما، كم تبقّى لدينا من عُلب الكيمباب؟
ثلاثة وقد وضعتها بجانب دفتر الحسابات
يمكنك أخذها إلى منزلك
حسن
حصلتُ على غداء مجّانيّ للغد
ماذا قلت للتّو؟
كيف تجرؤ على أن تخبرها بأخذ الكيمباب إلى المنزل؟
أجومّا؟ من أنت لتناديها بـ"أجومّا"؟
!(والد (مين سو
من أنت؟
أنا زوجها
أ تحسب أنّها فقيرة لتعاملها بهذه الطّريقة؟
ما الذي تفعله؟
اخرجي في الحال
كيف يُعقل أن تُساء معاملة زوجة (كيم وو تشول)؟
!(إنّك زوجة البروفيسور (كيم وو تشول
زوجة بروفيسور؟ هراء
ماذا قلت؟
وهل ستقلق زوجة بروفيسور بشأن مرتّبها وعُلب الكيمباب؟
من المؤكّد أنّ زوجها لا يكسب الكثير من المال
ماذا؟
أيّها السّافل
خُذ، يمكنك شراء 20 من ذلك بهذا المال
من تحسب نفسك لتتسبّب في طردي؟
قلتُ إنّي سأعطيكِ المال
انظري إلى ذلك الرّجل
إنّه لا يصدّق بأنّك زوجة بروفيسور
تصرّفك هذا يجعلني أبدو سيّئا
أنا لستُ زوجة لبروفيسور
ولستُ زوجة (كيم وو تشول) أيضًا
(لقد اتّفقنا على الطّلاق يا والد (مين سو
لم نتطلّق قانونيّا
ماذا؟
مازلت ضمن مسؤوليّاتي إلى أن تتمّ إجراءات الطّلاق
أنا لستُ طفلة
كما أنّنا راشدان فكيف يُعقل أن يكون أحدنا مسؤولا عن الآخر؟
إن واصلت في اعتباري كذلك سينتهي بك المطاف تقتل أحدهم
ماذا؟
إنّي الآن مسؤولة عن نفسي
هل سيسدّد راتبك من هذا المتجر نفقات معيشتك؟
بالمناسبة، هل وعدك البروفيسور تشا) بالتّكفّل بنفقاتك؟)
إن كنت تفكّرين بالطّلاق (لأنّك واثقة بالبروفيسور (تشا
فتأكّدي أنّ ذلك سوء تقدير من قبلك
إنّك تبالغ حقّا
هل كان التّعامل معك صعبا هكذا دائما؟
ماذا؟
انس الأمر، غادر من فضلك
هيا اصعدي إلى السّيّارة سنتحدّث في المنزل
...تلك المرأة
من أنا؟
لماذا تأخّرت؟
(ها نو را)- أرجوك-
...(كان (هيون سوك
(حتمًا كان (تشا هيون سوك
من على الباب في هذه السّاعة؟
(هذه أنا، (نو را
نو را)؟)
ماذا حدث؟
أريد أن اسألك عن شيء
أوه، ادخلي أوّلا
كلاّ، لا بأس هنا
...بالمناسبة
هل تذكر عرض (ماسا مارن)؟
هل رأيت زوجي؟
رأيته؟
لم يكن بمفرده
كان برفقته شخص آخر
هل رأيت ذلك؟
رأيته؟
أجل، رأيته
رأيتَه إذن
وهذا سبب تصرّفاتك معي
حتّى الآن
...نو را)، ذلك)
لا بدّ أنّك استمتعت
برؤيتي اهرب بعد أن شاهدت زوجي مع امرأة أخرى
ماذا؟
لمَ لم تخبرني بأنّك على علم بالأمر؟
لمَ تعيّن عليك إحراجي؟
إذن، أ لهذا السّبب صرت تحسن معاملتي فجأة؟
لقد كرهتني كثيرا قبل ذلك
هل أشفقت علي؟
تعالي، فلنتحدّث بالدّاخل
دعني
!(ها نو را)...(نو را)
!هذا غير صحيح
!(نو را)...(ها نو را)
!(نو را)
ألا تفهمين؟
لقد ساعدتك لأنّني شعرت بالأسف تجاهك
شعرت بالأسف؟
بعبارة أخرى، شعرت بالشّفقة
لو علمت أنّك لن تموتي لما قمتُ بكلّ ذلك
إنّك تتلفين مكانا عموميّا
تستطيع مقاضاتي
أريدك أن تتركي العمل هنا وتأتي لمكتبي
احتاج للمساعدة في مشروعي فتعالي وساعديني
لنعمل معًا
يي جين)، اصعدي إلى سيّارتي)
...مهلا
وهل سآخذك معي وزوجك موجود؟
أنت من أردت الذّهاب مع زوجك لا أنا
لابدّ أنّي بدوت كالحمقاء
سنبانيم، القهوة
لمَ تأخّر اليوم؟
[ها نو را]
ما سبب اتّصالك في هذا الوقت الباكر؟
لن أتمكن من المجيء بعد (اليوم، (سانغ يي
آسفة لأنني لم أستطع إخبارك قبل الآن
لمَ لا تستطيعين المجيء؟ هل تقولين أنك تتركين العمل؟
ها نورا)؟)
هل تركت العمل؟
ماذا حصل؟
لمَ تتصرف هكذا؟
من أنا لتهتم كثيرا لدرجة أن تترك العمل؟
إذا لم تعمل، ما الذي ستفعله؟
[ها نورا]
[تشا هيون سوك]
[عالم العمل بدوام جزئي]
أنا من أخبرك عن هذا الطريق
ها نورا)، هل ستتصرفين) بهذه الطريقة حقا؟
لقد تعوّدت على العمل بالمكتب للتو، كيف يمكنك تركه هكذا؟
أنت تعلم لما اتصرّف هكذا
ما المشكلة؟
كل أنواع الأمور قد تحدث في هذا العالم؟
هل كنت ستقولين شيئا لو كنت مكاني؟
لم أقل شيئا لأنني صديقك
رؤيتك تتجنبينني بسبب الإحراج هكذا في الواقع يؤلمني كثيرا
،أنا فقط أشعر بعدم الراحة جِد شخصا آخر مكاني
لدينا تجارب أداء اليوم
متى سنجد شخصا لاستبدالك؟ عليكِ أن تقومي بهذا
مرحبا؟
(ها نورا)؟ هذه (كيم يي جين)
آه.. نعم
أردت أن أحدّثك بشأن العمل بدوام جزئي الذي أخبرتك عنه آخر مرة
انتظري لحظة
عليّ أن أذهب للقاء شخص ما
أجل، أكملي من فضلك
سأكون في انتظارك
!تعاليْ إلى المكتب
ما الذي سأفعله معك؟
كيم مين سو)، لمَ تتصرّف هكذا؟)
قلتُ إنّي سأخبرك لاحقا
متى سيكون هذا؟ إلى متى عليّ أن أنتظر دون معرفة شيء؟
كنا بخير ونحن ذاهبان لمقهى الحلويات، لكنك فجأة هربت بعيداً
لقد كنت غريبا مؤخرا
،حتى عندما نكون معاً جسدك معي لكن عقلك في مكان آخر
يجب أن أعلم ما يحدث لأستطيع مساعدتك أو أنتظر بصبر
لا يوجد شيء
إذا لم يكن شيئا مهما، لمَ لا تخبرني؟
الأمر لا علاقة له بكِ، هذه مشكلتي
بمجرد أن يمضي بعض الوقت وأنظم أفكاري جيدا
سأخبرك بكل شيء حينها، حسناً؟
ماذا أكون بالنسبة لك؟
إذا كنا ثنائياً، أليس علينا المشاركة والقيام بكل شيء معا؟
ماذا يحصل؟ - !هذا ليس من شأنك-
هي مي).. لم أقصد هذا)
أنتما، أيها الثنائي الشاب
الآنسة الصغيرة ذات القميص الأزرق
عندما يمرّ الرّجل بمشكلة فهو يدخل في كهف عميق
ويحتاج إلى الوقت للتفكير بمفرده
إذا تركته لوحده، سيأتي من تلقاء نفسه ليخبرك
لا تحاولي أن تعرفي الكثير وانتظريه فقط
وأنت يا ذا السترة البيضاء
صديقتك تطلب منك أن تشعر بوحدتها ومعاناتها
،إذا لم يتفوّه الرّجل بكلمة المرأة ستتخيّل أسوأ سيناريو
إذا أهملت حبيبتك لأنك تمر بوقت صعب
بالتأكيد ستجعلها تشعر بالحزن
هذه هي الطرق التي يختلف بها الرجل والمرأة عن بعضهما البعض
هذا صعب جدا
سمعته، أليس كذلك؟
لا تغرق في أفكارك الخاصة وتخسرني أثناء قيامك بذلك
صديقي يدير صالة عرض
في الشهر القادم، يخططون للقيام بمعرض واسع النطاق
العمل عبارة عن مساعدة في مشروع قد يدوم حوالي شهر
لماذا تساعدينني للحصول على عمل؟
حسنا، هذا لأنك.. تقومين بأعمال بدوام جزئي
لماذا تعملين بدوام جزئي على أية حال؟
هل تخططين للاستمرار في العمل؟
هل تقومين بهذا من أجل استقلاليتك؟
(كيم يي جين)
أنت تمرّين بوقت صعب، أليس كذلك؟
عفواً؟
لا تحتاجين للقيام بهذا
،أي نوع من الأشخاص أنا ..لماذا أعمل بدوام جزئي
..أو لماذا أرتاد الجامعة
لا شيء من هذا مهم
..ماذا تقصدين
(كيم وو تشول)
يمكنك الحصول عليه
ماذا؟
أعرف لماذا تقومين بهذا
أعرف من تكونين أيضا
،نحن نلتقي بالصدفة كثيرا حتى في دورة المياه
أجل
[قريب]
لا بد أنك قريبة من ابن عمك كثيرا
حسنا، سأتصل بك مجددا
ها نورا)، لماذا تعملين) في مكتب المنتج (تشا)؟
لأنني أحتاج للمال
إذن هل أنت متفرغة للقيام بعمل آخر بدوام جزئي؟
إذا كان جدوله لا يتضارب مع أوقات أعمالي الأخرى
إذن سأكتشف التفاصيل حول التوقيت وأتصل بك مجددا
حسنا
[قريبي 010-275-017]
[والد (مين سو) 010-275-017]
شكرا لك - لا مشكلة -
هي مي)، (هي مي)! ساعديني)
!أسرعي، أسرعي
ما الذي تتحدثين عنه بالضبط؟
رقم هاتف قريبك و رقم هاتف كيم وو تشول) متطابقان)
أيضا.. لماذا تستمرين بسؤالي الكثير من الأسئلة؟
ألم تسمعي من (كيم وو تشول)؟
لقد قررنا الذهاب للمحكمة
قررتما الذهاب للمحكمة؟
متى؟
أخبرني أنه يحتاج لتقديم شهادة معلومات عائلية
في نهاية شهر يوليو
لذا قمنا بتأجيل الموعد إلى ذلك الحين
شهادة معلومات عائلية؟
أخبرني أن هناك اجتماعا للجنة الموظفين من أجل الأساتذة الجدد
اجتماع لجنة الموظفين؟
يمكنك الحصول عليه"؟"
،"قالت "يمكنك الحصول عليه هذا سخيف تماما
هي لا تحتاجه، ويمكنني الحصول عليه
(كيم وو تشول)
قال إنها أتت للجامعة من أجله
!يا إلهي
(أجل، بروفيسور (ليندمان
سأقوم بالحجز في الفندق
أنا متشوق لرؤيتك أيضا
سمعت أنه لا يوجد اجتماع للجنة الموظفين
ماذا؟
لقد قابلت (كيم يي جين) للتو قبل مجيئي إلى هنا
ألم تتصل بك؟
التقيتِ بمن؟
(امرأتك.. البروفيسورة (كيم يي جين
لا أريد حتى أن أعرف لمَ كذبت وطلبت تأجيل تاريخ الطلاق
لكنني أعلم أنك لا تحتاج شهادة معلومات عائلية
لذا، لنذهب للمحكمة الآن
لا، لا، انتظري
لقد أخبرت (كيم يي جين) بكل شيء
أخبرتها أننا سنتطلّق
..كيف أمكنكِ
لنعد أولا للكلام الذي قلتِه في البداية
سبب استعمالي لاجتماع لجنة الموظفين كعذر هو
أنني قررت أنك تحتاجين الوقت لاتخاذ القرار الصائب
توقف عن هذا، الآن
!أرجوك
أنت تعاني من اضطراب الشخصية النرجسية
ماذا؟
تعلّمت هذا في صفّ علم النفس
تعتقد أن كل شيء يدور حولك
أنت تفسّر الأمور لتجعل نفسك الشخصية الرئيسية وتغيّر الوقائع
!توقف عن هذا، أرجوك
..والد (مين سو)، أرجوك
لا تصعّب الأمور أكثر
حتى أنني واجهت البروفيسورة (كيم يي جين)
..ماذا
قابلت (كيم يي جين)؟
كيف عرفت؟
أخذتها لأن (كيم يي جين) هي امرأتك
لذا عليك أن تسرع وتنهي (موضوع (كيم يي جين
وإلا مزّقتك إلى أشلاء
أخبرتك أن لا تريَني وجهك هنا مجددا
لماذا تقول شيئا وتفعل شيئا آخر؟
!ما الذي تفعله
ألم تقل أنك ستحمي عائلة (نورا)؟
وبعدها أخبرت (نورا) عن (كيم يي جين)؟
..ما الذي
في العرض، كان أنت من رآنا وليس (نورا) أليس كذلك؟
رأيتنا وقمت بإخبارها، صحيح؟
،تشا هيون سوك)، قبل ظهورك) ها نورا) لم تكن شخصا يتصرف هكذا)
كيف درّبتها بالضبط لدرجة أنها أعطتني أوراق الطلاق من تلقاء نفسها؟
أوراق الطلاق؟ - أجل -
كيف قمت بتحريضها؟
بالتأكيد أخبرتها عن (كيم يي جين) وقلت لها أن تطلب الطلاق
نورا) طلبت منك الطلاق؟) أهذا ما تقوله؟
متى؟ متى؟
نورا) حقا قررت أن تحصل) على الطلاق؟
ما هذا؟
لم يكن يعلم؟
تشا هيون سوك)، هذا الأحمق)
هل هذا يعني أن نواياه كانت صادقة؟
حاول بصدق أن يجمع شملي مع (نورا) مجددا؟
مشاعره تجاهها قوية لهذه الدرجة؟
[تشا هيون سوك]
ألا يمكنك أن تجيبي رجاءً؟ الأمر عاجل، أرجوكِ
[تشا هيون سوك]
أجل
أنت حقا لن تأتي؟
الفوضى هنا عارمة و(سانغ يي) لوحدها
أخبرتك أنني غير قادمة
،أنا حقا أطلب منك معروفا ألا يمكنك مساعدتي؟
أجل، إنه في ذلك الشارع مباشرة
ها نورا)، ألم تقولي إنّك صديقتي؟)
ألم تشكريني لعودتي كصديق لك؟
حتى لو كان بدافع الشفقة؟
يا إلهي! يمكنني التنفس الآن
شكرا لك لمجيئك - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
خذي لائحة تجارب الأداء والامتحان من رفّ الملفات
والممثلان اللذان سيقومان بالاختبار لدوريْ جانغ هي) و(جي وو) سيصلان قريبا)
النصوص هناك، لذا أيمكنك توجيههما عندما يصلان إلى هنا؟
حسنا
..فجأة في يوم ما
الشعور بأنني لن أكون قادرة على سماع صوت النفس الذي كان دائما هنا
أتعلم كيف هو هذا الشعور؟
..عندما نام طفلي
..صوت التنفس ذاك
هل يمكنك الإعادة مجددا؟
..فجأة في يوم ما
الشعور بأنني لن أكون قادرة على سماع صوت النفس الذي كان دائما هنا
(هونغ سو را) - أجل -
يمكنك الدخول الآن
!يا إلهي
لا بد أن جسدك يؤلمك كثيرا
لا، ليس حقا
أحسنتِ عملا
..ما هذا
لقد عمِلتِ بجد، قمتِ بعمل جيد
أحسنتِ عملا
لم أقم بالكثير
أكملي ما تقومين به واخرجي
لم أقم بشيء يذكر لكنه يقول إنّني أحسنت عملا؟
لا بأس، لمَ أنت قادم؟
أنا أيضا في طريقي لمكان ما
اذهب إذن
سأستقل الحافلة أيضا
تشا هيون سوك)، أتيت اليوم) لأنك كنت في ضائقة
لن آتيَ غداً أو اليوم الذي يليه
لقد حصلت بالفعل على عمل بدوام جزئي
(هيا، أخبرتني (سونغ هيون أنكِ لم تجدي عملا بعد
متى؟
لقد حصلت على مقابلة في مكان ما
هل تكرهين العمل معي لتلك الدرجة؟
توقف
ها نورا)، أتعتقدين أنني رجل) جيد لتلك الدرجة؟
ألا تذكرين عندما التقينا لأول مرة؟
أنا لست إنساناً سخيا لتلك الدرجة
أنا لا أساعد الآخرين لأنني أتعاطف معهم، أبدا
حتى بعد أن قابلتك مجددا واعتقدت ..أنكِ في آخر مرحلة من السرطان
حتى عندما علمت أن حياتك الزوجية بائسة
،أنا لم أشفق عليكِ أبدا ولو لمرة واحدة
أفضل أن لا أتكلم عن هذه الأمور
أنتِ شخص مهم جدا بالنسبة لي
لهذا تعاملت معك بطريقة جيدة
لأنك تعجبينني، فعلت كل شيء لأنني أردت ذلك
غضبت وانزعجت ..من تلقاء نفسي
،وقلقت حول الأمور من تلقاء نفسي كما فعلت في الماضي
ما الذي تحاول قوله؟
تفضلي
ما هذا؟
افتحيه عندما تصلين للبيت
تأكدي أن تفتحيه لوحدك
لكن ما هذا؟
دليل على أنني لم أشفق عليك
دليل على أنني أراكِ كامرأة رائعة
ذكرياتي الثمينة
أنا أردت حقا أن أحتفظ بهذا لنفسي
،لكن لأنك تنتحبين كثيرا أنا الآن أكشفه لكِ
لذا من الآن فصاعدا، يمكنك أن تعيشي حياتك وأنت تتذكرين كيف كنتِ
ما هذا بالضبط؟
بعد رؤية ما بداخله اسأليني كيف أصبحت هذا النوع من الأشخاص بالنسبة لي
سأجيبك حينها
ماذا يمكن أن يكون هنا؟
هذه الأغاني التي كنت أحب
في البداية كنت سعيدا لكوني صديقا لكِ
لكن ليس بعد الآن
ها نورا)، أنا معجب بك)
(ها نورا)
أنا معجب بك